资讯 更多 >>
当前滚动:著名中国电影研究专家杜阿...
红米mee7是小米几_红米mee7s是什么...
云赛B股6月21日盘中跌幅达5% 环球百事通
热评|这个端午礼盒“瘦身”了吗?
天天最资讯丨经济学家调查:澳洲联...
环球滚动:永泰能源: 目前,公司生...
三明学院举办“品味端午,同心向党...
世界新资讯:“佛山号”彩绘机完成首航
天天通讯!南京熊猫(600775)6月20...
【环球新要闻】情何以堪 什么意思...
动态更多 >>
权威百科知识 怎样用海绵纸做手工
你们,温暖了2021
西安市新增27个中风险地区 目前有1...
广西新增本土确诊病例1例
哈尔滨市全域均为低风险地区
寒潮将影响我国中东部地区 四川盆...
昆明至哈尔滨一航班发现1名入境复阳...
陕西研考:封控区内考生在原报考点...
北京今日最高气温仅5℃ 明起强冷空...
那年今日 | 历史上的12月22日发生...
会展 更多 >>
知识问答 被女人强奸了怎么办
美籍酿酒师在崇礼:中国是第二故乡...
河南项城报告2名疑似新冠肺炎病例 ...
浙江绍兴确诊病例首次零新增 上虞...
广西东兴实行全员居家隔离 启动口...
新疆全方位推进乡村振兴 “富春山...
云南瑞丽市主城区全员核酸检测结果...
内蒙古满洲里累计治愈出院本土确诊...
孙海洋夫妻驱车山东阳谷:还在为孙...
大国工匠追梦“玉米强国”40载:用...
专题报道 
当前位置: 资讯 > >> 正文
 
当前滚动:著名中国电影研究专家杜阿梅去世,享年71岁
来源:澎湃新闻     时间:2023-06-21 11:53:36


(资料图)

据著名策展人、制片人、电影史专家马可·穆勒(Marco Mueller)在其个人社交媒体透露:他的前妻及挚友、平遥国际电影展高级节目策划、中国电影研究专家杜阿梅(Marie-Pierre Duhamel-Muller)已于法国当地时间6月20日去世,享年71岁。

马可·穆勒贴出一张杜阿梅年轻时代的照片并写道:“我想你会喜欢这张照片(我不敢相信你已经不在了),看你笑得像个小姑娘,即便当你饱受病痛折磨时,也未曾失去这样的笑容。你始终如一地坚持自己选择的生活,一种满怀激情,埋首穷究,独自奋斗并与众分享的生活。我爱你,永远与你同在。”

马可·穆勒在社交媒体发文悼念。杜阿梅毕业于巴黎第七大学教育学专业,后进入巴黎东方语言学院进修中国语言与文化。1970年代中期,她和马可·穆勒分别从法国与意大利来到辽宁大学求学。同样喜欢电影的两人就此结缘,后又一同转到南京大学继续学习。马可·穆勒此前接受澎湃新闻记者采访时,曾饶有兴味地回忆两人学生时代与中国电影结缘的故事。“有一天,杜阿梅听说有个篮球场要放映《红色娘子军》,而且不是芭蕾舞,据说是一部很不错的故事片。于是,我们两人想着一定要去看,就骑个自行车赶过去。我那时留着很长的胡子,因为中国的理发师不知道该怎么修剪胡子,杜阿梅也不怎么高,结果到了那里,看自行车的大娘就跟我说,‘老爷爷,你的女儿很漂亮’。”

“1977年春节之后,有更多中国的老电影重新上映。虽然南大的课程相比辽大要更丰富一些,但我跟杜阿梅心心念念的还是中国电影。我们遇到的最大的难题,就是当时南大的校门晚上八点就关了,晚回来就不得不翻墙了,为此还多次吃到批评。可那时我们电影真没少看,甚至还拟了导演排行榜。排在第一名的当然是谢晋,后面还有谢铁骊和谢添。我们非常喜欢‘三谢’。”

日后,两人得以与谢晋导演相识,并结下深厚的情谊,杜阿梅的中文名字还是谢晋取的。

杜阿梅回到法国后,杜阿梅的工作主要分为两方面,其一是独立纪录片的制片人,曾担任世界最著名纪录片电影节之一的法国真实电影节的艺术总监;其二便是不遗余力地向西方推介中国电影,包括侯孝贤的作品、贾樟柯的作品、毕赣的《路边野餐》等的字幕都由她操刀,其准确传神的翻译,为西方观众理解中国电影架起了一座桥梁;而中国导演也借着这座桥梁,走上世界舞台。近年来,虽然年事增长,杜阿梅依旧热衷为中国电影奉献自己的力量。除了担任平遥国际电影展的高级节目策划,她还协助邱炯炯导演完成了《椒麻会堂》的剪辑工作。去年,她出任年轻的海南岛国际电影节的艺术顾问,并以远程视频的形式举办大师班,畅谈电影字幕的翻译之道。

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

关键词:

热门推荐
猜你喜欢