(资料图)

据著名策展人、制片人、电影史专家马可·穆勒（Marco Mueller）在其个人社交媒体透露：他的前妻及挚友、平遥国际电影展高级节目策划、中国电影研究专家杜阿梅（Marie-Pierre Duhamel-Muller）已于法国当地时间6月20日去世，享年71岁。

马可·穆勒贴出一张杜阿梅年轻时代的照片并写道：“我想你会喜欢这张照片（我不敢相信你已经不在了），看你笑得像个小姑娘，即便当你饱受病痛折磨时，也未曾失去这样的笑容。你始终如一地坚持自己选择的生活，一种满怀激情，埋首穷究，独自奋斗并与众分享的生活。我爱你，永远与你同在。”

马可·穆勒在社交媒体发文悼念。杜阿梅毕业于巴黎第七大学教育学专业，后进入巴黎东方语言学院进修中国语言与文化。1970年代中期，她和马可·穆勒分别从法国与意大利来到辽宁大学求学。同样喜欢电影的两人就此结缘，后又一同转到南京大学继续学习。马可·穆勒此前接受澎湃新闻记者采访时，曾饶有兴味地回忆两人学生时代与中国电影结缘的故事。“有一天，杜阿梅听说有个篮球场要放映《红色娘子军》，而且不是芭蕾舞，据说是一部很不错的故事片。于是，我们两人想着一定要去看，就骑个自行车赶过去。我那时留着很长的胡子，因为中国的理发师不知道该怎么修剪胡子，杜阿梅也不怎么高，结果到了那里，看自行车的大娘就跟我说，‘老爷爷，你的女儿很漂亮’。”

“1977年春节之后，有更多中国的老电影重新上映。虽然南大的课程相比辽大要更丰富一些，但我跟杜阿梅心心念念的还是中国电影。我们遇到的最大的难题，就是当时南大的校门晚上八点就关了，晚回来就不得不翻墙了，为此还多次吃到批评。可那时我们电影真没少看，甚至还拟了导演排行榜。排在第一名的当然是谢晋，后面还有谢铁骊和谢添。我们非常喜欢‘三谢’。”

日后，两人得以与谢晋导演相识，并结下深厚的情谊，杜阿梅的中文名字还是谢晋取的。

杜阿梅回到法国后，杜阿梅的工作主要分为两方面，其一是独立纪录片的制片人，曾担任世界最著名纪录片电影节之一的法国真实电影节的艺术总监；其二便是不遗余力地向西方推介中国电影，包括侯孝贤的作品、贾樟柯的作品、毕赣的《路边野餐》等的字幕都由她操刀，其准确传神的翻译，为西方观众理解中国电影架起了一座桥梁；而中国导演也借着这座桥梁，走上世界舞台。近年来，虽然年事增长，杜阿梅依旧热衷为中国电影奉献自己的力量。除了担任平遥国际电影展的高级节目策划，她还协助邱炯炯导演完成了《椒麻会堂》的剪辑工作。去年，她出任年轻的海南岛国际电影节的艺术顾问，并以远程视频的形式举办大师班，畅谈电影字幕的翻译之道。

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

关键词：